-
1 ahogamiento
ahogamientoahogamiento [aoγa'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
2 cargar
kar'ɡ̱arv1)cargar con/cargar de — beladen mit, aufladen mit, einladen in
Debemos cargar el camión de fruta. — Wir müssen einen Lastwagen mit Obst beladen.
2) (fig) belasten, bedrücken3) ( aguantar) aushalten, ertragen4)cargar en cuenta — ECO anrechnen, abbuchen, belasten
5) ( poner munición a un arma de fuego) laden6)cargar una batería — TECH eine Batterie aufladen
7) (fig: molestar) belästigen, beschweren, lästig sein8) (fig: achacar algo) anschuldigen, bezichtigen9) ( llevarse) mit sich nehmen, übernehmen, auf sich nehmenverbo transitivo1. [llenar] beladen2. [peso] aufladen3. [reponer] auffüllen4. [arma] laden6. [molestar] belästigen7. [atacar] angreifen8. [gravar, anotar, producir pesadez] belasten9. (figurado) [asignar] zuweisen————————verbo intransitivo[recaer]————————cargar con verbo intransitivo1. [llevar] tragen2. [ocuparse de] übernehmen————————cargarse verbo pronominal1. (familiar) [romper] kaputt machen2. (familiar) [suspender] durchfallen lassen3. (familiar) [matar] umbringen4. [hacerse pesado] schwer werden6. (locución)cargarcargar [kar'γar] <g ⇒ gu>num3num (reposar) lasten [en/sobre auf+dativo] arquitetura ruhen [en/sobre auf+dativo]; cargar en cuenta finanzas das Konto belastennum1num (para el transporte) (be)laden; (mil: arma) laden; cargar las tintas (figurativo) zu dick auftragennum6num informática hochladen■ cargarsenum2num (familiar: romper) kaputtmachen; ¡te la vas a cargar! (figurativo) das wird dir noch Leid tun!num3num (familiar: matar) umbringen -
3 sacrificar
sakrifi'karv1) opfern2) ( matar reses para consumirlas) opfern, weihen, schlachten3) (fig) opfern, darangeben4) (fig) hingeben5) ( hacer una víctima de alguien) jdn zum Opfer machenverbo transitivo1. [situación, persona] opfern2. [animal] schlachten————————sacrificarse verbo pronominalsacrificarse para hacer algo sich aufopfern, um etw zu tunsacrificarsacrificar [sakrifi'kar] <c ⇒ qu>num2num (animal) schlachten -
4 espabilar
espabi'larvaufmuntern, in Schwung bringen mverbo transitivo————————espabilarse verbo pronominal1. [despejarse] munter werden2. [darse prisa] sich beeilenespabilarespabilar [espaβi'lar]num1num (darse prisa) sich beeilennum2num (avivarse) dazulernen; si quieres empezar a trabajar por tu cuenta, tienes que espabilar wenn du dich selb(st)ständig machen willst, musst du noch einiges lernennum1num (despertar) munter machennum2num (avivar) aufrütteln; en la mili ya lo espabilarán beim Bund werden sie ihm schon zeigen, wo es langgeht; es muy perezosa, pero en el colegio ya la espabilarán sie ist sehr faul, aber in der Schule werden sie ihr schon Dampf machennum4num (robar) stehlennum5num (matar) erledigennum1num (sacudir el sueño) munter werden; (la pereza) sich aufrappeln familiar; tómate un café para espabilarte trink einen Kaffee, damit du richtig wach wirstnum2num (darse prisa) sich beeilennum3num (avivarse) se ha espabilado desde que va al colegio seit er/sie zur Schule geht, ist er/sie viel aufgeweckter -
5 tirar
ti'rarv1) werfen3) ( jalar) ziehen; ( hacia adentro) hineinziehen; ( hacia adelante) vorziehentirar violentamente — zerren, reißen
4) ( estirar) spannen5) ( disparar) schießen6)tirar dedo — (LA) trampen
verbo transitivo1. [lanzar, jugar] werfen2. [dejar caer] fallen lassen3. [desechar] wegwerfen4. [malgastar] vergeuden5. [disparar] abfeuern6. [derribar] abreißen8. [imprimir] drucken————————verbo intransitivo1. [gen] ziehen2. [disparar] schießentirar a matar schießen, um zu töten3. [atraer] anziehen4. [dirigirse a] gehen5. [seguir con cierta dificultad] auskommen6. [parecerse]7. [jugar] spielen8. [tener propensión] eine Tendenz haben————————tirarse verbo pronominal1. [lanzarse, arrojarse] sich werfen2. [tumbarse] sich hinlegen3. [pasarse] verbringentirartirar [ti'rar]num1num (arrastrar) ziehen [de an+dativo]; tira y afloja Tauziehen neutro; a todo tirar höchstens; tirar de la lengua a alguien jdm die Würmer aus der Nase ziehennum11num (loc): ¿cómo estás? - voy tirando wie geht's? - es geht sonum2num (malgastar) verschwendennum3num (desechar) wegwerfennum6num (trazar) ziehennum7num (imprimir) druckennum8num (extender) spannennum9num fotografía schießen■ tirarse
См. также в других словарях:
Para matar a un asesino — Filmdaten Deutscher Titel: To Kill a Killer Originaltitel: Para matar a un asesino Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Licencia para matar (1989) — Saltar a navegación, búsqueda licencia para matar Título Licencia para matar Ficha técnica Dirección John Glen Música Michael Kamen Fotogr … Wikipedia Español
Licencia para matar (película) — Licence to Kill Título Licencia para matar Ficha técnica Dirección John Glen Música Michael Kamen Fotografía … Wikipedia Español
Canción para matar una culebra — Saltar a navegación, búsqueda Canción para Matar una Culebra LP de Inti Illimani Publicación 1979 Grabación 1979 … Wikipedia Español
Salario para matar — Saltar a navegación, búsqueda Il Mercenario Título Salario para matar Ficha técnica Dirección Sergio Corbucci Producción Alberto Grimaldi Guión … Wikipedia Español
Conspiracion fallida para matar a Adel Al-Jubeir — La conspiracion fallida para matar a Adel Al Jubeir fue un supuesto plan irani que tenia como objetivo inicial matar al embajador de Arabia Saudita en los Estados Unidos, aunque tambien planificaban realizar un atentado en la embajada israeli en… … Wikipedia Español
Licencia para matar — puede referirse a: la película The Eiger Sanction, conocida en España como Licencia para matar de 1975 dirigida y protagonizada por Clint Eastwood; la película Licencia para matar de 1989 de la serie James Bond protagonizada por Timothy Dalton.… … Wikipedia Español
Hardware: Programado para matar — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Conspiración para matar a un cura — To Kill a Priest Título Conspiración para matar a un cura Ficha técnica Dirección Agnieszka Holland Producción Jean Pierre Alessandri … Wikipedia Español
007 Licencia para matar — (Licencia para matar en Hispanoamérica), película británica de 1989 dirigida por John Glen … Enciclopedia Universal
Hardware: Programado para matar — es la adaptación a la gran pantalla del cómic SHOK! creado por el guionista Steve McManus y el dibujante Kevin O Neill en 1990. Se trata de una de las piezas más respetadas del cine de ciencia ficción de culto. Aunque en términos de presupuesto… … Enciclopedia Universal